

On This Land
On This Land




Mahmoud Darwish





ഈ ഭൂമി, ഈ അനുഗ്രഹീത മണ്ണ്
ജീവിതത്തിൻ ഉള്ളടക്കം അതിൻ പ്രസ്ഥിതിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്ന ഈ ഭൂമി
ഏപ്രിൽന്റെ താളവും
ദിവസത്തിന്റെ തുരിയിൽ റൊട്ടിയുടെ സുഗന്ധവും
ഭാഗ്യ രത്നമാം സ്ത്രീകൾ അവരുടെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
എസ്കിലസിന്റെ പേനയിലെ വാക്കുകളായി
സ്നേഹത്തിൻ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കപ്പെട്ടു,
പച്ച പിടിച്ച കല്ലുകളുടരികിൽ.
ഓടക്കുയിലിൻ വള്ളിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അമ്മമാർ
ആക്രമണകാരികൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഓർമ്മകളും
ഈ ഭൂമി അതിന്റെ പ്രസ്ഥിതിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
സെപ്റ്റംബറിന്റെ താഴ്ത്തിയിടം
നാൽപ്പതിനോടൊപ്പം അവളുടെ ആപ്രിക്കോട്ടും തന്റെ സുന്ദരമായ പാതയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീയും.
സൂര്യകിരണങ്ങൾ ജയിലറകൾക്കുള്ളിലേക്ക്
ഒരു മേഘത്തിന്റെ വീർപ്പുമുട്ടലിനുള്ളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു
ചുണ്ടുകൾ വിടർത്തിക്കൊണ്ട് അന്ത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായവരും
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ നിരാശരാകുന്ന ഗാനങ്ങളും.
ഈ ഭൂമി അതിന്റെ പ്രസ്ഥിതിയിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഈ യജമാനത്തി-
യിൽ നിന്നിറങ്ങുന്ന
ഓരോ തുടക്കവും ഒടുക്കവും.
പാലസ്തീനെന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു നിന്നെ,
പാലസ്തീനായി ഉയരുന്നു നീ.
എന്റെ പ്രിയേ,
നീ കാരണം
എനിക്കും ജീവിതത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.
ഈ ഭൂമി, ഈ അനുഗ്രഹീത മണ്ണ്
ജീവിതത്തിൻ ഉള്ളടക്കം അതിൻ പ്രസ്ഥിതിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്ന ഈ ഭൂമി
ഏപ്രിൽന്റെ താളവും
ദിവസത്തിന്റെ തുരിയിൽ റൊട്ടിയുടെ സുഗന്ധവും
ഭാഗ്യ രത്നമാം സ്ത്രീകൾ അവരുടെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
എസ്കിലസിന്റെ പേനയിലെ വാക്കുകളായി
സ്നേഹത്തിൻ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കപ്പെട്ടു,
പച്ച പിടിച്ച കല്ലുകളുടരികിൽ.
ഓടക്കുയിലിൻ വള്ളിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അമ്മമാർ
ആക്രമണകാരികൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഓർമ്മകളും
ഈ ഭൂമി അതിന്റെ പ്രസ്ഥിതിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
സെപ്റ്റംബറിന്റെ താഴ്ത്തിയിടം
നാൽപ്പതിനോടൊപ്പം അവളുടെ ആപ്രിക്കോട്ടും തന്റെ സുന്ദരമായ പാതയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീയും.
സൂര്യകിരണങ്ങൾ ജയിലറകൾക്കുള്ളിലേക്ക്
ഒരു മേഘത്തിന്റെ വീർപ്പുമുട്ടലിനുള്ളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു
ചുണ്ടുകൾ വിടർത്തിക്കൊണ്ട് അന്ത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായവരും
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ നിരാശരാകുന്ന ഗാനങ്ങളും.
ഈ ഭൂമി അതിന്റെ പ്രസ്ഥിതിയിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഈ യജമാനത്തി-
യിൽ നിന്നിറങ്ങുന്ന
ഓരോ തുടക്കവും ഒടുക്കവും.
പാലസ്തീനെന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു നിന്നെ,
പാലസ്തീനായി ഉയരുന്നു നീ.
എന്റെ പ്രിയേ,
നീ കാരണം
എനിക്കും ജീവിതത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.
ഈ ഭൂമി, ഈ അനുഗ്രഹീത മണ്ണ്
ജീവിതത്തിൻ ഉള്ളടക്കം അതിൻ പ്രസ്ഥിതിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്ന ഈ ഭൂമി
ഏപ്രിൽന്റെ താളവും
ദിവസത്തിന്റെ തുരിയിൽ റൊട്ടിയുടെ സുഗന്ധവും
ഭാഗ്യ രത്നമാം സ്ത്രീകൾ അവരുടെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
എസ്കിലസിന്റെ പേനയിലെ വാക്കുകളായി
സ്നേഹത്തിൻ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കപ്പെട്ടു,
പച്ച പിടിച്ച കല്ലുകളുടരികിൽ.
ഓടക്കുയിലിൻ വള്ളിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അമ്മമാർ
ആക്രമണകാരികൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഓർമ്മകളും
ഈ ഭൂമി അതിന്റെ പ്രസ്ഥിതിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
സെപ്റ്റംബറിന്റെ താഴ്ത്തിയിടം
നാൽപ്പതിനോടൊപ്പം അവളുടെ ആപ്രിക്കോട്ടും തന്റെ സുന്ദരമായ പാതയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീയും.
സൂര്യകിരണങ്ങൾ ജയിലറകൾക്കുള്ളിലേക്ക്
ഒരു മേഘത്തിന്റെ വീർപ്പുമുട്ടലിനുള്ളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു
ചുണ്ടുകൾ വിടർത്തിക്കൊണ്ട് അന്ത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായവരും
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ നിരാശരാകുന്ന ഗാനങ്ങളും.
ഈ ഭൂമി അതിന്റെ പ്രസ്ഥിതിയിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഈ യജമാനത്തി-
യിൽ നിന്നിറങ്ങുന്ന
ഓരോ തുടക്കവും ഒടുക്കവും.
പാലസ്തീനെന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു നിന്നെ,
പാലസ്തീനായി ഉയരുന്നു നീ.
എന്റെ പ്രിയേ,
നീ കാരണം
എനിക്കും ജീവിതത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.
from a un website article
from a un website article





Mahmoud Darwish
Mahmoud Darwish



